«La voz de un presidente títere que despide el cadáver del dictador Trujillo penetra el sueño de un moribundo que, asediado por un "delirium tremens" final, inventará a su modo la disolución de la dictadura. La novela recoge la historia simbólica de Santo Domingo, sus leyendas, sus mestizajes, las relaciones rituales dominicanas y haitianas y el trayecto de una dictadura que se deshace lentamente...
Traducción de Juan Carlos Rodríguez Aguilar, Eliane Cazenave y Beatriz González Casanova. «Bajo la coordinación de Dario Puccini y Saúl Yurkievich, dos referencias capitales de la crítica literaria hispanoamericanista, esta historia monumental constituye un panorama crítico imprescindible para el mejor conocimiento y estudio de las literaturas de lengua española producidas en el continente americano....