De Berlín a los Pirineos. Evocación de una militancia

De Berlín a los Pirineos. Evocación de una militancia

Traducción: Antón Dieterich y Andrés Sánchez Pascual. «En las memorias del exilio europeo debido a la dominación nazi, suele uno encontrarse con una llamada "ruta-F". Los rastros se pierden y pocos quedan para recordar que la "F" correspondía al apellido de una pareja antinazi que guiaba a los refugiados a través de la frontera española: Lisa y Hans Fittko. Nada se habría sabido de esa ruta clandestina, antiguo sendero de contrabandistas, si Gershom Scholem no hubiera oído hablar de Lisa Fittko y no le hubiese rogado que escribiera las vicisitudes de su travesía con Walter Benjamin, poco antes de que este último pusiera fin a sus días en Port-Bou. La "ruta-F" no fue más que una escala del largo periplo que llevó a los Fittko a Praga, Zurich, Amsterdam y París. En 1940, Lisa Fittko fue internada, como "extranjera indeseable", en el campo de concentración de mujeres de Gurs. Logró escapar y se unió en Marsella al célebre "Comité de rescate de emergencia" que allí operaba. Los Fittko lograron salvar a infinidad de refugiados y llegaron a cruzar clandestinamente la frontera española hasta tres veces por semana. Cuando se le pregunta a Lisa Fittko cómo tuvo coraje para afrontar tantos peligros, suele responder alzándose de hombros: "Ello se explica por 'sí' mismo. Estas memorias son hoy un famoso documento que "pertenece a los más importantes relatos verídicos de unos tiempos terribles" (Hermann Glaser). El enorme eco que tuvo la obra entre los lectores animó a Lisa Fittko a narrar las estaciones y vicisitudes de su clandestinidad y sus años de exilio antes de su valerosa ayuda al fugitivo (1940/1941): como estudiante, que en 1933 es sorprendida en Berlín repartiendo octavillas antifascistas y tiene que ocultarse y logra con esfuerzo y astucia escapar a Praga; como emigrante, que en su búsqueda de alojamiento conoce a su futuro marido, Hans Frittko, con quien huye a Suiza, Holanda y finalmente a Francia; como la organizadora de acciones de propaganda contra el Reich, la ilegal, constantemente a la búsqueda de trabajo ―posiblemente remunerado―, de una vivienda, de emigrantes con los que hay que romper de repente, porque siempre y en todas partes hay que temer lo peor. De este vida ―hoy casi inimaginable― escribe Lisa Fittko con viveza y detalle, y añade infinitos matices a lo que sabíamos de este tiempo. Lisa Fittko, nacida en 1909, tuvo que abandonar Alemania en 1933 por sus convicciones políticas y, tras quince años de exilio en Checoslovaquia, Suiza, Holanda, Francia y Cuba, llega en 1948 a Estados Unidos. Actualmente vive en Chicago. Su libro "Mi travesía de los Pirineos" fue distinguido con el premio "Politisches Buch des Jahres" y ha sido traducido a varios idiomas.»

Tapa dura tela editorial con sobrecubierta ilustrada.